こんにちは〜 仙台のプライベート英会話講師&翻訳者デイブです。 今日の話題は: Idioms 皆さんは知っているかもしれませんが、もう一度言っておきます。私は日本のマンガをたまに読みます。私には勉強になるので、英語のコミックをオススメします。 ところで、マンガやアニメにはある表現をよく見ます。その表現は「いい加減にしろ！」。特に格闘マンガとかに出ます。今日、「いい加減にしろ」の英語バージョンを説明したいと思います。 英語では 「Get ahold of yourself」
「Get ahold of 〜 」は「〜に捕まえる」という意味がします。それで「Get ahold of yourself」は「自分を捕まえろ」又は「自分を抑えろ」ということです。 例文； A: I can't believe he did that! I'm gonna kill him! B: Get ahold of yourself! We'll never catch him. C: No! I can't do it! I'm too scared! D: Get ahold of yourself! It's just a job interview! Goku: Vegeta! I'll destroy you! Piccolo: Get ahold of yourself! We have to find the dragon balls! That's it!