こんばんは〜
仙台のプライベートな英会話講師＆翻訳者デイブです。
今日の話題は：One-point English
今日、一つの役にたつ表現について話したいと思います。その表現はは：
「It's the thought that counts.」
この表現は何かを貰って、別にいらないけど、くれた人の気持ちが大事だと伝えたい時に使います。例えば、すでに持っているものを貰う時「It's the thought that counts.」とネイティヴスピーカーがよく言います。この表現には「the thought」は「考え」で、「counts」の方は「大事」という意味になります。
例文：
10歳の男の子：Why did grandma give me an Anpanman toy? I'm 10! I love Yokai Watch, not Anpanman!
母: Hey! It's the thought that counts. Your grandma is very old, and very senile.
友A: John, bought me tickets to see the new Blade Runner for my birthday... but I've already seen it.
友B: It's the thought that counts. Just go see it again.
That's it!